口譯中如何準(zhǔn)確無誤的記錄數(shù)字
數(shù)字的翻譯一直是口譯中的難點。這是因為中英文數(shù)字的表達，在5個digit以上就不對應(yīng)了，簡單的一個例子：1萬，英文的表達是10 thousand。因此數(shù)字的表達，特別是中英文之間的翻譯轉(zhuǎn)換，一定要靠記筆記，并借助符號，用符號來代替單位，區(qū)分中英文單位間的差異。
一、英譯中
如果你聽到下面一群復(fù)雜的數(shù)字，你該怎么記錄呢？
例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters.
可能會有這樣的幾種記錄方法：
第一種：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm
第二種：549 m 946 th 768 sqm
如果在英譯中時這么記錄的話，恐怕等到規(guī)定翻譯的時間過了你還沒搞清究竟這堆數(shù)字是多少，翻成中文該怎么說。這時，我們就要考慮是否有簡單易做的方法呢？答應(yīng)肯定是YES。
記?。河⑽谋磉_數(shù)字時可以從右往左，三位一逗號，例如前面記錄的數(shù)字就是：549, 946，768
英文：三位一逗號，逗號從右往左，每個逗號的位置分別對應(yīng)的是：thousand, million, billion。
因此，要想英文數(shù)字記得快而準(zhǔn)，三位數(shù)的聽寫要過關(guān)。
聽寫英文數(shù)字和表達法這樣應(yīng)該沒多大問題了，那么怎樣翻譯成中文呢？方法也是一樣，中文用豎線表達，以區(qū)分英文的逗號，即從右往左、四位一豎。剛才例舉的數(shù)字：549,946,768可以這么添上記號轉(zhuǎn)換成中文的表達法：5│49,94│6,768
中文：四位一豎，每個豎線位置從右往左分別對應(yīng)的是：萬，億
所以上面的數(shù)字經(jīng)劃線后可以輕松的讀成：五億//四千九百九十四萬//六千七百六十八
二、中譯英
有了上面中譯英豎線和逗號的數(shù)字的記錄和表達方法，相信數(shù)字的翻譯會變得比較簡單。
例：我們聽到十二億//七百二十一萬//四百七十二
這個數(shù)字相對較長、較復(fù)雜，我們這么處理：
首先，中文的“萬”“億”按四位一豎的方法記錄，因此寫成 12│0721│0472。之所以面對較長較大的數(shù)字這步不能省的原因是：如果你沒有其中的一豎，我們往往容易在后面的“721”“472”前漏寫0，這樣就使數(shù)字的表達有誤。
接著，把這個數(shù)字轉(zhuǎn)換成英文。 按英文從右往左三位一逗號的方法把中文豎線表達的數(shù)字12│0721│0472 轉(zhuǎn)換成英文逗號標(biāo)記的數(shù)字，為1,207,210,472。
最后，根據(jù)英文從右往左每個逗號分別代表的是thousand, million, billion，用英語表達出該數(shù)字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two
有了逗號和豎線的輔助，從某種程度上說，長的數(shù)字也會變得容易記錄和表達了。
上一篇：第一頁
下一篇：口譯聽力絕招：應(yīng)對新聞聽力十法
